ارائه از وب سایت واچ فیلم .:: Www.WatchFilmz.Net ::.
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی
منچــستــر کنار دریا
من دنیا رو اینطوری میبینم و این باعث میشه ... وقتی در جهت دنیا پیش برم،اعمالم رو ببینم
من همه چیز رو میتونم انجام بدم همه اش رو میتونم مثل یک نقشه جلوم ببینم
تا به حال شده به یک نقشه نگاه بندازی؟- اره-
تا به حال نقشه خوندی؟- اره. توش مشکلی ندارم-
بلدی چطور یک نقشه رو بخونی؟
پدرت واقعا مرد خیلی خوبیه ولی خیلی چیزها هست که مثل من راجع دنیا نمیدونه
پدرم از تو بهتره- من که ازت سوالی نپرسیدم.نه گوش کن-
گوش کن .. گوش کن چیزی نگو.خفه شو.داد نزن
من که چیزی ازت نپرسیدم من که چیزی نپرسیدم.گوش کن
پسر!چیزی نیست نگران باشی گوش کن
اگه..اگه میتونستی فقط یک نفر رو با خودت به یک جزیره ببری و بدونی که جات امنه چون بهترین فرده
و اگه اون بدونه چطور زنده بمونی و همه چیز رو تو دنیا و جزیره بهتر کنه
و تو رو خوشحال نگه داره و بهترین فرد برای این کار باشه
صرفنظر از هرکسی باشه. کی رو بین من و پدرت انتخاب میکردی؟
پدرم
فکرنکنم..فکر..گوش کن فکرکنم اشتباه داری میکنی
میدونم که انتخاب خودت هست ولی میخوام یک چیزی رو درک کنی
هی چی شد؟کجا رفتی؟ نمیتونی همینجوری ماهی هات رو ول کنی
نمیدونم اون کوفتی چرا هی چیکه میکنه تمام شب، چکه،چکه
اون چیز لعنتی رو ده بار درستش کردم درپوش جدید نیاز داری--
همش همین؟
میبینی گوشه هاش خراب شده برای همین درزش محکم نمیمونه
برای همین آب توی کاسه میریزه
میتونم فردا برات یک درپوش جدید بیارم
و یا اینکه شاید بخوای کل تجهیزات و لوازم رو عوض کنین
چه پیشنهادی میکنی؟
خب، من میتونم اول درپوش رو عوض کنم و اگه جواب نداد، کل تجهیزات رو عوض کنم
نمیتونی یک پیشنهاد فنی و حرفه ای تر بدی؟
اون دیگه به خودت بستگی داره
خب، فردا خواهر زنم با خواهرزاده هام میان
و باید ماشین رو ببرم
نه، دختر بزرگتر خواهرم "بت میتزوا" هست
نه بی صبرانه منتظرم تا حد مرگ خسته و کسل بشم
نه دختره نمیخوادش.پدره هم اونو نمیخواد.حتی از من هم نمیپرسن
هفت ساعت توی ماشین
میتونم واقعا الان گردنم رو بزنم
خب، دخترکوچیک هاش ناز هستن
لی واقعا معذرت میخوام- اشکال نداره-
واقعا حال بهم زنه- مشکلی نیست-
نه بهش بگو بیاد
خب اره
نه ، سیندی باید یه چیزی بهت بگم
من واقعا عاشق نظافتکارم شدم این مسخره ست؟
تا به حال شده خیالات سکسی راجع سرایدارت بکنی؟
خب، این یکم عجیبه چون اون الان داره گُه هارو از تو توالتم تمیز میکنه
و این به نظرم زیاد جذاب نیست
شاید حق با توئه من که به صورت اجتماعی باهاش آشنا نشدم
خب مرسی سیندی
خیلی خب، من یک 20دقیقه ای میرم فعلاً
خیلی خب همه چیز ردیفه
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
میتونم بهت انعام بدم؟- منظورت پیشنهاد (معنی دوم کلمه)هست؟-
نه، منظورم اَنعام هست
خیلی خب مرسی
خب شب بخیر- شب بخیر خداحافظ-
خب چندبار باید این لوله های لعنتی رو درست کنیم؟
هربار که دوش میگیرم، تمام آپارتمانشون رو سیل میگیره،داره دیوونم میکنه
خب، فردا لوله کش رو میارم اما به نظرم باید کاشی هارو بشکنیم
و سعی کنیم جلوی نَشت رو بگیریم چونکه کلی آب هست
اما از کجا میدونی تقصیر منه؟ چرا به طور خودکار تقصیرمنه؟
چونکه اگه از طبقه بالاتری بود روی سقف و شاید دیوارتون هم ، آب وارد میشد ولی الان خشکه
عالیه
شاید به خاطر درزبندی هست این وان باید دوباره درزبندی بشه
توی چندساعت گذشته دوش گرفتین؟- اره-
پس شاید دلیلش همینه- خب، اینو از کجا میخوای بفهمی؟-
میتونیم دوش رو باز کنیم و ببینیم که به سمت طبقه پایین چکه میکنه یا نه
میخوای الان دوش بگیرم؟
نه- میخوای الان دوش بگیرم-
وقتی جنابعالی وایستادی نگاه کنی آب به آپارتمان فریدریک چکه میکنه یا نه؟
من به تخمم هم نیست چیکارمیکنی،خانم اولسن فقط میخوام محل نَشت رو پیدا کنم
اصلا خوشم نیومد
چطور جرئت میکنی باهام اینطوری صحبت کنی؟
همین الان از خونه من گمشو بیرون- باشه-
از خونه من گمشو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم
باشه- شنیدی چی گفتم؟گفتم گمشو بیرون-
نمیشه چون جلوی در وایستادین
تو چِت هست؟ نمیتونی اینجوری با مستأجرین صحبت کنی
گوش کن،لی. تو کارت خوبه قابل اعتمادی. اما همیشه این شکایات رو بهم میکنن
تو بی ادبی. غیردوستانه برخورد میکنی صبح بخیر" نمیگی.چه وضعشه"
اقای اِمری، من لوله کشی ساختمون انجام میدم
آشغال هارو بیرون میبرم..آپارتمان هاشون رو رنگ میکنم کارهای الکتریکی انجام میدم که میدونیم خلاف قانونه
سر وقع میام. روی چهارتا ساختمون کارمیکنم و شما همه پول رو میگیرین
خب هرکار میخوای بکن- نمیخوای از خانوم اولسن عذرخواهی کنی؟-
برای چی؟
باشه.باشه باهاش صحبت میکنم
بفرما لی.خوبی؟- اره مرسی-
اوضاع روبراهه؟
اره- بازی رو دیدی؟-
اره دیدم- فکرمیکنی شانس دارن هنوز؟-
نه، اصلاً و ابداً
مطمئنم با اون 2تا بازی که باختن بازی سوم رو هم می بازن
خدای من واقعا متاسفم- اشکال نداره-
روت ریخت؟- اره-
خدایا.ببخشید.بذار دستمال بگیرم- اشکال نداره-
لینی، بهم دستمال میدی؟
ممنون
بیا- مرسی-
اشکال نداره
خب من که روت همه آبجوم رو ریختم اسمم "شارون" هست
اشکال نداره- و شما؟-
لی هستم
چطوری؟
چطورین؟- خوبم.میشه یک سوال بپرسم؟ما قبلا هم رو دیدیم؟-
نه فکرنکنم- پس قبلا هم رو ندیدیم؟-
نه.نه- نه-
خب پس چرا مثل چی بهم زُل زده بودین؟- ببخشید؟-
گفتم چرا بهم زُل زده بودین- ببخشید قربان-
نه، از این عوضی عذرخواهی نکن از جلوی چشممون گمشو.بزن به چاک
ولم کنین.ولم کنین میزنم دهنش رو سرویس میکنم
سلام، لی هستم
خیلی خب
کی این اتفاق افتاد؟
و الان حالش چطوره؟
نه اینکارو نکن. الان راه میفتم میام
یک ساعت و نیم دیگه اونجام
خیلی خب ممنون خداحافظ
سلام آقای امِری لی هستم مجددا تماس میگیرم
من با "خوزه" تماس گرفتم و گفت که میتونه حداقل تا جمعه شب در غیابم بیاد
و بعد از اون "جین مکدیوی" میاد و تا وقتی برمیگردم میتونه سرکار باشه
تا وقتی که شما یک لوله کش میارین من هرکاری بتونم برای سقف خونه "فریدریک"میکنم
اما دیگه چیکار از دستم برمیاد؟
وقتی اطلاعات بیشتری داشتم در اختیارتون میذارم
من حداقل یک هفته ای منچستر هستم خیلی ممنون.خداحافظ
یالا
زودباش
سلام لی- اون مُرده؟-
متاسفم،لی اون یک ساعت پیش در گذشت
واقعا متاسفم
اون رو دیدی؟
نه،منظورم اینه .اره- جورج، اون رو آورد-
داشتیم امروز صبح به قایق نگاه میکردیم
نمیدونم،بعد اون افتاد یا همچنین چیزی و فکرکردم که اول داره شوخی میکنه
و بعد به آمبولانس زنگ زدم
.. و همش همین بود
الان با دکتر مولر تماس میگیرم و میگم که اینجایی- و دکتر "بتنی" کجاست؟-
اون تو بخش زنان زایمانه اها اینجاست
من دکتر مولر هستم.باهم پای تلفن صحبت کردیم- اره.سلام-
من واقعا متاسفم
ممنون- سلام.جورج.چطوری؟-
عالیم.نمیبینی؟- خب روز اندوهگینیه-
برادرم کجاست؟- طبقه پایین هست.اگه بخوای میتونی ببینیش-
چه بلایی سرش اومد؟- اون سکته ی قلبی کرد-
میدونی،قلبش اون موقع خیلی ضعیف بود و توقف کرد
متاسفم که نتونستی سر وقت بیای ..اما همونطور که پای تلفن گفتم
!لعنت بهش
ببخشید- اشکال نداره-
کسی با عموم تماس گرفت؟
عمو دانی
اره. باید به عمه و عموم زنگ بزنم- نه،لی.. دنی یک کار تو مینسوتا گیرآورده-
..از وقتیکه- مینسوتا؟-
اره یک کاری توی "مینتونکا" ایالت مینسوتا گیرآورده
اگه باورت بشه
جو مگه بهت نگفت؟- نه-
اگه بخوای میتونم باهاشون تماس بگیرم،لی و بهشون بگم چی شده
باشه مرسی- خواهش-
بهشون بگو چی شده و بهشون بگو امشب باهاشون تماس میگیرم
و راجع قَرار مَدار ها باهم صحبت میکنیم و یکی با زنم تماس بگیره
..همسرت
همسر سابقم- منظورت "رندی" هست؟-
اره معذرت میخوام.منظورم "رندی"هست- مشکلی نیست.اتفاقا بهش فکرکردم.انجامش میدم-
باشه ممنون- خواهش-
میتونم الان ببینمش؟- البته-
لی،من میتونم اینجا صبرکنم اگه چیزی خواستی بگو،لی
باشه
مرسی
دستمال کاغذی میخوای؟- اره ممنون-
میشه بهم یکم دستمال کاغذی بدین لطفا؟ ممنون عزیزم
واقعا معذرت میخوام- خواهش میکنم-
حال دکتر "بتنی" چطوره؟- اون خوبه حالش.تازه دختر دوقلو بدنیا آورده-
اره .آیرین بهم گفت
امروز عصر باهاش تماس میگیرم و بهش میگم چی شده
اون باهاش خیلی خوب بود- اره واقعا-
به این مرض "نارسایی قلبی تراکمی" اطلاق میشه
خدای من- باهاش آشنایین؟-
نه- پس برای چی میگی "خدای من"؟-
خب..چون چیه؟- اون سعی داره توضیح بده،عزیزم-
ببخشید داکتر "بت" .."بتانی"،ببخشید هیچوقت درست یادم نمیمونه
اشکال نداره- خب داشتین میگفتین،دکتر بتنی-
این در واقع وخامت تدریجی عضلات قلب هست
معمولاً در افراد مسن تر رخ میده اما در موارد نادری، در افراد جوانتر هم مشاهده میشه
بعضی افراد میتونن با یک حمله قلبی اتفاقی، تا 50-60سالگی زندگی کنن
اما اکثر افراد از یک سری عارضه های دوره ای رنج میبرن. مثل اون عارضه که دوشنبه داشتین
که نشان از علائم سکته ی قلبی میده و در ادامه عضله رو ضعیف میکنه
میتونن تا یک دو هفته ، از پا درت بیارن
و باید در بیمارستان بستری بشین تا بتونیم قلبتون رو کنترل کنیم
چون ریسک وقوع سکته ی قلبی یک،دو هفته بالاتر رفته- خدای من-
در این بین، شما کاملا اساس سلامتی میکنید و میتونید زندگی نرمال تون رو بکنید
منظورت چی بود گفتی بعضی افراد میتونن پنجاه تا 60سال زندگی کنن؟
منظورت در کل هست؟ یا از وقتیکه این بیماری در اونا تشخیص داده میشه؟
حقیقت لعنتی رو بهم بگو- در مجموع-
..برای اکثر افراد در شرایط شما
عمرمتوسط ، 5تا 10سال هست
آمار و ارقام تفاوت زیادی دارن و شما هم شاملش نمیشین.شما یک فرد عادی هستین
و ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی میخواد براتون بیفته
اما این بیماری خوبی نیست
بیماری خوب چیه؟
پیچک سمی- اره مال ورزشکارهاست-
دیگه برنامه کمدی شده- الیس،خواهش میکنم-
الان یعنی من نباید درست بدونم چی شده؟ چطوره یک راهنمایی کنی
الیسا،عزیزم
چیه؟ اون حالش خوبه
ما هممون ناراحتیم
ما اول خوب گوش میدیم چی میگن و بعد سوالاتمون رو میپرسیدم و بعد فکرمیکنیم چیکاربکنیم.خب؟
داشتین میگفتین دکتر بت- اسمش دکتر بتنی هست.درست بگو پدر-
من نمیتونم کجای این موقعیت خنده داره- الیسا،آروم باش-
متاسفم...من فقط .. نمیتونم همینجا وایستم
بذار برم برات یک لیوان آب بیارم- بیخیال،بابا-
بیخیال..بیخیال! همه باید مثل تو بیخیال باشن
من از اینکه هی آدم بده باشم خسته شدم- الان کی تو بیمارستان،بستری هست؟-
البته باشه.من آدم بده میشه و تو هم کسی باش که تو بیمارستانه
و شوخی های این ماجرا رو به پسرت توضیح بده.من میرم خونه- میری خونه؟-
میرم بیارمش- گور باباش-
تو یکی بس کن دیگه
ممنون تونی
مرسی کِن
من باید برم منچستر کسی هنوز به پاتریک چیزی نگفته؟
نه،باید صبرمیکردیم تا خودت بیای- اره مرسی-
خب ، روند کار چطوره؟
خب الان باید با متصدیان مراسم خاکسپاری هماهنگ کنی و اونا خودشون انجام میدن
من نمیشناسم اونارو- میتونیم بهت کمک کنیم-
بعد خودشون میان دنبالش؟- اره-
من میتونم زنگ بزنم لی. اگه کار دیگه ای بود برات انجام بدم بهم بگو
اره مرسی
باید بعد راجع قایق و وب سایت و اینا صحبت کنیم
البته. من پایه هستم
قبل اینکه مدرسه بسته بشه باید برم
خب فقط مونده برای وسایل جو یک امضا بکنی
از اینطرف!
اینجا رو امضا کن
خب وسایل جو کجاست؟ کیسه پلاستیکی که اینجا بود
ببخشید.یه لحظه
وسایل جو کجاست؟
خیلی خب بگیرش- اینجوری؟-
اره فقط، انگشتت رو از اون خط دور نگه دار اگه روش خط بیفته بعد کاملا باز میشه
و میدونی خودت چه اتفاقی میفته همه ی کوسه ها بوی خون رو استشمام میکنن و میان این قایق رو داغون میکنن
نه نمیکنن- چرا جدی میگم-
راست میگه بابا؟- اره پسرم-
من یک بار دیدم یک دسته کوسه اومدن یک قایق رو جوری خراب کردن
که انگار قایقه ، مقوای کاغذی بود به خاطر اینکه یک پسربچه تو آب،چسم زخم انداخته بود
الکی میگی- بعضی وقتا تنها راه دور نگه داشتن اونا از قایق-
اینه که بچه رو برداری مستقیم توی اقیانوس بندازی تا حواسشون پرت بشه
خفه شو. کوسه ها که دسته جمعی شنا نمیکنن
بچه میگه که کوسه ها دسته جمعی شنا نمیکنن- عجب پسر باهوشی-
واقعا هم همینطوره
و این نوع بچه های زرنگ دقیقا همون گوشت با کیفیتی رو دارن که کوسه ها وقتی دور یک قایق جمع میشن،دنبالش هستن
خفه شو عمو لی- بکش،بکِش-
قرقره ماهیگیری رو آروم بگیر و مراقب انگشت کوفتیت باش
مراقب باش. الان یکی رو گرفتی.آروم بکش- فحش نده-
اروم باش.اروم بگیر- تو حواست به قایق باشه.دخالت نکن-
باید قلاب رو گرفته باشه- حواست به کار خودت باشه-
چه جور ماهی ای هست؟- احتمالا یک کوسه بزرگ سفیده-
شاید هم "باراکودا" باشه- کوسه نیست-
بکش- کوسه نیست-
خفه شو بچه اینقدر حرف نزن
چرا به هم وصل هستن؟- نه اونجوری به نظر میاد.میخوام راجع جزیره ها بهت بگم-
اون جزیره رو یک پولداری خریده تا کسی نتونه اونجا خونه بسازه. و الان پولداره
"اون "بیکر آیلند" هست و اونم "میزری آیلند که من و عمه ات "رندی" توش ازدواج کردیم (میزری آیلند: جزیره بدبختی)
کیه؟- سلام عزیزم-
سوزی،بابایی اومده خونه
سلام سوزی بابایی اومده خونه- سلام بابایی-
سلام عزیزم
بقلم کن
خدای من، گردنمو شکستی
عزیزم
خوش گذشت؟- اره، مادرت کجاست؟-
تازه رفتن- نه-
اره اونم دلش واقعا برات تنگ شده بود- خب دفعه ی بعدی هم وجود داره.خوابیدی؟-
اره. وقتی مادرم اینجاست خوب استراحت میکنم- خیلی بد شد. سلام کری-
سلام بابا
منو بذار زمین- اروم باش.فقط میخوام یک بوست کنم-
اینقدر وول نخور.نزدیک بود با سر بندازمت
دارم سالن آرایش مو درست میکنم- جدی؟خیلی خوبه-
میخوای موهام رو کوتاه کنی؟- ببخشید فقط واسه دخترهاست اینجا-
میفهمم،عزیزم
میتونم برم تلویزیون نگاه کنم ایده بگیرم؟
نه- اره-
باشه برو
ولم کن
چطوری؟
بهترم
اره به نظر بهتری- خب بالاخره از قلاب ماهیگیری استفاده کردین؟-
اره کردیم
پاتریک، یک آبی ماهی عظیم الجثه گرفت.18پوند وزن داشت- عجب معرکه-
تا به حال اینقدر خوشحال ندیده بودمش
عجب خونه رو مرتب کردی.خوب نگه میداری عجب زن خونه داری
!گمشو ولم کن
خواهش ولم کن مریضم
جدی میگم.بس کن
هی استنی- ولش کن-
چرا این دفعه گریه نمیکنی؟- تازه آرومش کردم-
منظورت چیه تازه آرومش کردی؟- بر ندارش-
چرا برندارمش؟- اگه گریه نمیکنه،بذار به حال خودش باشه-
"بذار به حال خودش باشه" من و مادرت به جای ازدواج کردن باید همینکارو میکردیم
خفه شو- اما بعد دیگه تو و خواهرات اینجا نبودین-
میتونستم تو سکوت بشینم توی اتاق نشیمن فوتبالم رو نگاه کنم
برو گهت رو بخور- خدای من-
خدای من.میدونی چقدر خوشگلی؟
دیدی؟ اصلا گریه نکرد
میذاریمت زمین
گریه ننداختمش چونکه میتونم چطور انجامش بدم
جو چطور بود؟- خوبه. حالش خوبه-
امروز آبجو کم نیاوردین؟
اره. ما خیلی میانه رو بودیم امروز
من اصلا نمیدونم چرا زحمت میدین سوار اون قایق کوفتی میشین
منظورت چیه؟ ما عاشق دریاییم- خب چندتا آبجو امروز خوردین؟-
هشت تا توی 7 ساعت
خب تحت تاثیر قرار گرفتم
این یعنی
این یعنی 1/1428572 آبجو در هر ساعت
-انگار اصلا پس هیچی نخوردین
بهت گفتم دارم (نوشیدنم) رو کم میکنم
خدای من.چیکار میخای بکنی؟
فکرکنم بهتره برم دوش بگیرم
رندی،قسم میخورم باید قیافه اش(پتی) رو میدیدی
خیلی خوشحال بود وقتی ماهی گرفت مثل وقتیکه دخترارو چرخ فلک میبریم
خوشحالی تمام بود
نکن. من مریضم
واقعا مریضم
واقعا نمیتونم نفس بکشم
اون توی مدرسه نیست.فکرکردم مدرسه ست- .. نه مطمئنم که اون-
ببخشید پائول .. گوشیم
دوباره بگو- فکرمیکنم که اون برای تمرینات تیم هاکی رفته-
اون تو تیم هاکی هست؟- اره کارش هم خیلی خوبه-
جو چطوره؟- خوبه.اونا کجا تمرین میکنن؟-
توی مدرسه؟- نه توی "گلاستر" هست-
ببخشید توی مدرسه نیست؟- نه،صدامو میشنوی؟-
..گوشیم- مشکلی نیست. میشنوی؟-
توی گلاستره- اره فهمیدم-
ما با تیم "راک پورت" بازی میکنیم اما اونا توی لیگ هستن- مرسی فهمیدم پائول-
خواهش میکنم . راستی به جو سلام برسون- باشه-
چی شد؟- جو چندلر دوباره بیمارستان بستری شده-
خدای من ..عجب..کی پای تلفن بود؟
لی چندلر بود
لی چندلر؟- خود خودش-
خب کافیه دیگه چندلر بس کنین
یک بار دیگه اینکارو بکنی اخراجی میفهمی چندلر؟
بیا برو تو کونم باو- چی گفتی؟-
گفتم بیا برو تو کونم- باشه بیرونی. نیمکت نشینی الان-
فکرکردی به تخمم هست؟
چی گفتی؟
مربی، اون عموش هست- احتمالا پدرش توی بیمارستانه-
پدر کی ؟ چندلر؟- ..اره اون فقط وقتی میاد که بیمارستانه-
اون نارسایی قلبی تراکمی داره منظورم پدر پاتریک هست نه خود پاتریک
پس اون لی چندلر هست؟ لی چندلر معروف؟
میدونین که داستان ها راجع اون کسشره- اره واقعا کسشره مربی-
نمیخواین مراقب حرف زدنتون باشین؟- ببخشید-
خب یک چندلحظه هرکار میخواین بکنین
استراحت کنین آبی چیزی بخورین
میدونم واقعا سخته
اگه میخوای پیش پدرت برو
اون فوت کرده
واقعا تسلیت میگم متاسفم
هرکاری که لازمه بکن
به نظرم اشکالی نداره .. چرا نمیری
لباس بپوشی یک موقع دیگه صحبت میکنیم
بیرون میبینمت
باشه مرسی
خب نمایش تموم شد
یالا عجله کنین
خوبی پسر؟
چوب هاتون رو بردارین
اره مرسی
میبینمتون- اره قوی باش-
قوی باش- مرسی بچه ها-
خب صف بکشین.بریم
- من باید برم بیمارستان یک سری کاغذ امضا کنم.میخوای ببینیش؟
نمیدونم اون الان چه شکلی شده؟
شبیه مُرده ها به نظر میاد
به نظر نمیاد که خواب هست یا همچنین چیزی
اما ظاهرش زننده هم نیست
نمیدونم
مجبور نیستی
من میخواستم ببینمش
ولی شاید تو نخوای اون تصویر ازش تو ذهنت باشه
به خودت بستگی داره
چیکار میخوای بکنی؟
ببرمت خونه؟
میخوای به جات تصمیم بگیرم؟
بریم
چی غلطی میکنی؟- گفتم که بریم داخل-
نه فقط گفتی "بریم" و بعد از ماشین پیاده شدی- منظورم این بود که بریم داخل.مشکلت چیه؟-
نزدیک بود بزنم پات رو لِه کنم- ببخشید از زبان انگلیسی اشتباه استفاده کردم-
ببخشید عمو لی- منم معذرت میخوام.فقط ترسیدم-
مرسی ممنون
خواهش میکنم
باید دستگاه پیجر رو بزنی- من دستگاه رو ندارم-
من انجامش میدم. یک کُدی هست
اشکال نداره به چندتا از دوستام زنگ بزنم بیان؟بهشون گفتم زنگ میزنم
زنگ بزن- میشه پیتزا سفارش بدیم.چیزی تو خونه نیست بخوریم-
چه نوع پیتزایی میخوای؟- هر نوعی باشه.فرق نمیکنه.مرسی-
حداقل اون زجر نکشید. برای خونواده بدتره اما برای اون شخص بهتره
خب اون مرد فوق العاده ای بود پاتریک.اینو بهت بگم- اره واقعا همینطوره-
یادمه یک بار مارو کلاس ششم
به قایقش برد- اره یادمه-
و مارو مجبور کرد جلیقه نجات بپوشیم
و منم گفت : چه فرقی میکنه آقای چندلر اگه قایق تو این هوا غرق بشه،ما بهرحال میمیریم
و اونم گفت : جلیقه نجات برای این هست که وقتی شنا میکنی، کار کوسه ها راحت تر بشه
واقعا نابغه بود- اره اون عاشق جوک های کوسه ها بود-
اون بامزه بود پسر
اره و لطیف و مهربون بود !!! درست مثل پسرش
اون یک کاپیتان سابق ناوگان ستاره ای(سفینه) بود
باز دوباره داستان "جنگ ستارگان" شروع کردی؟- سرت تو کار خودت باشه-
گه نخور. استارترک (جنگ ستارگان)آشغاله خودت آشغالی
جنگ ستارگان، یکی از ارکان اصلی سرگرمی مدرن هست
راجعش بهم بگو.روشنم کن
چطوری عزیزم؟- خوبم-
بسه دیگه . خفه شو- چطور جرئت میکنی؟-
گوربابای جنگ ستارگان هر فیلم کلاسیک علمی تخیلی که دوست داری،بر اساس جنگ ستارگان ساخته شده-
استارترک، مبارز جاده ای- مال عقب افتاده هاست-
و ماتریکس- کاملا آشغال و مال عقب افتاده هاست-
من عاشق "استارترک" هستم چطور جرئت میکنی؟
از پاتریک بپرس. اون هم عاشقشه- نظرت راجع "استارترک" چیه،پاتریک؟-
باورم نمیشه داریم راجع "استار ترک" صحبت میکنیم
من از "استارترک" خوشم میاد- مرسی-
هی عمو لی، اشکال نداره "سیلوی" اینجا بخوابه بابام همیشه اجازه میداد
خب چرا از من میپرسی؟
هیچی . بی دلیل.مرسی
نه اینکه پیش بیاد اما پدرمادرش فکرمیکنن که اون طبقه پایین میخوابه وقتی اینجا میمونه
خب اگه به هردلیلی مطرح شد میشه بگی که اتاق طبقه پایین خوابیده؟
من که اونارو نمیشناسم- چرا میشناسی. "مک گینیز" . فرانک و پت مک گینی-
منظورت "سیلوی مکگین" هست؟
اره . پس اشکال نداره بگی طبقه پایین خوابیده؟ اگه زنگی چیزی زدن؟
لازم نیست که بهت بگم از کاندوم استفاده کنی؟
جو هم همینو میگفت؟- نه .. آخه ..ولی اره-
ما قبلا این بحث هارو اینارو باهم کردیم
خب باشه- اگه زیاد سروصدا کردیم بهم بگو-
فکرمیکنی باید به مادرم زنگ بزنم و بهش راجع بابام بگم؟
نه، اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
فکرنکنم کسی بدونه اون کجاست
اره میدونم. فقط کنجکاو بودم بدونم چی فکری میکنی
شب بخیر عمو لی
شب بخیر
حالا میخوای تمام شب رو غر بزنی چون توپ رو انداختی؟
من غر نمیزنم- .. گه از دستکش بیسبال استفاده میکردی-
خفه اش کن . به نظرم باید بکشیش- .. من نیاز به دستکش بیسبال ندارم-
بیا
لی، پتی رو میبری بالا صورتش رو بشوره؟
اره اینو بگیر- بیا پسر-
-چیزی نیست . منم میام بالا پسرم
یالا برو بالا.چیزی نیست- عالیه پس توپ بیسبال رو انداختی-
برو گمشو
!محض رضای خدا
دهنتو ببند
"مامان عزیزم"
"..میخوام بهت بگم که"
بورلی،ماساچوست، متصدی مراسم عزاداری و خاکسپاری گالاگر
صبح بخیر- سلام-
لی چندلر هستم.برادرم "جوزف چندلر" در سردخونه ی بیمارستان بورلی هست
میخواستم ببینم باید با کی راجع گذاشتن قرار برای برپایی مراسم صحبت کنم
اره ممنون
.. اره من صحبت کردم با
اره من "لی چندلر" هستم جسد برادرم توی سردخونه بیمارستان بورلی هست
..متوجهم
فقط تماس گرفتم که ببینم برای قدم بعدی باید چه ترتیبی بدم
باشه مرسی
میشه یک دستمال بهم بدی؟- اره-
اشکال نداره.خب نمیدونم .. چطور جسدش رو به اونجا بیارم
ببخشید اقای چندلر اما فکرکنم بهتره وقتی اینارو میگین پاتریک اینجا نباشه بشنوه
اونش برام مهم نیست
چرا هزینه ی آوردن جسدش به منچستر بیشتر هست؟
چونکه هفت دقیقه بیشتر طول نمیکشه تا از بزرگراه بیاین.اگه نعشه کش 127دلار میگیره شما چرا بیشتر نرخ میدین؟
اینجوری تمرکز میکنه؟ مشکلی نداره-
ممنون عمو لی- خواهش میکنم-
ممنون آقای چندلر- خواهش میکنم-
ما اون نحوه حرف زدنت رو فراموش میکنیم
اون مشت زدنت رو فراموش میکنیم اما میخوام که چند روز از تمرین کنار بکشی
نمیخوام روی زمین یخ بازی کنی
راستش حقیقت رو بگم من میتونم از این حواس پرتی (تمرین)استفاده کنم
بازی روی یخ ، حواس پرتی نیست
وقتی روی زمین یخ هستی باید حواست هم همونجا باشه
چندروز استراحت کن و بعدش صحبت میکنیم
گوش کن
وقتی من همسن تو بودم من هم پدرم رو از دست دادم
پس ..
میدونم چی میکِشی
خب اگه خواستی با یکی درد و دل کنی
و یا با یکی صحبت کنی در همیشه به روت باز هست
اشکال نداره آهنگ بذارم؟- نه-
ازشون (باند) خوشت میاد؟
گیتاریست اصلی شون کارش ضعیفه ولی اون رو فاکتور بگیری،کارشون خوبه
همشون به نظر من یک جور هستن
کجا میریم؟- پیش وکیل-
برای چی؟- تا وصیت نامه پدرت رو بخونیم-
من مجبورم بیام؟
فکرنکنم ولی به نظر باید باشی
فکرمیکنی قایق رو برای کی گذاشته؟- فکرمیکنم همه چیز رو برای تو به ارث گذاشته-
من نمیفهمم
کدوم قسمتش رو نمیفهمی؟- من نمیتونم سرپرستش باشم-
من نمیتونم باشم
من فرض کردم که طبیعتاً جو این قضیه رو باهات در میون گذاشته
نه، نذاشته.نه
نه
خب باید بگم که تعجب کردم- اون نمیتونه با من زندگی کنه.من تو یه اتاق زندگی میکنم-
اما اگه نگاه کنی میبینی که جو، هزینه نگهداری پاتریک رو مهیا کرده، لباس، غذا و غیره
خونه و قایق هم مالکیت دائم دارن- من که نمیتونم تا وقتی 18ساله بشه هر روز از بوستون بیام و برم-
به نظر،فکرمیکرده که تو نقل مکان کنی
نقل مکان؟به کجا؟- همونطور که میتونی ببینی-
برادرت فکر همه چیز رو با دقت کرده
اما امکان نداره منظورش این بودده باشه
اون اجازه ی پرداخت 5000دلار توی مخارج نقل مکانت رو داده
همینطور یک هزینه ی جانبی کوچیک برات کنار گذاشته
که در زمانی که مستقر میشی بتونی از درآمد شخصیش برداری
به فرض اینکه البته موافقت کنی
عمو دانی و ترزا (عمه) چی میشن؟
جو احساس کرد که پاتریک رابطه ی خاص و یا احساس صمیمانه ای نسبت به اونا نداره
من نمیفهمم
و همونطور که میدونی اونا به "ویسکانسن" رفتن
مینسوتا
مینتونکای مینسوتا- اره درسته -
خب من فرض کرده بودم که تو چندسال گذشته رو اینجا زیاد گذروندی
من فقط پشتیبان خانواده بودم
من هر وقت که جو تو بیمارستان بود میومدم مراقب پتی باشم.بعد اینکه پدرم نتونست انجامش بده
اما قرار بود به عمو دانی سپرده بشه
من فقط پشتیبان بودم
من فقط میتونم دوباره تکرار کنم که چقدر تعجب کردم که جو این مسائل رو بهت نگفته.چون خیلی مصمم بود
چونکه میدونست اگه بپرسه چی جوابی میدم
فقط یک بار بود- اصلا هم یک بار نبود-
از این یک چهارم زمین دور بمون و گریه کنان نمیری خونه
میشه ساکت باشین، احمق ها؟ بچه هام خواب هستن
من واقعا متاسفم .. من واقعا
میشه این کله پوک هارو از خونه ی من ببری بیرون لطفا؟
اره واقعا دوست دارم اینکارو کنم جدی میگم
نمیتونه با ما اینجوری صحبت کنه- ما کله پوک نیستیم
شوخی ندارم . ساعت 2 صبحه
این شاسکول هارو بگو لباس بپوشن و از اینجا ببرشون
ما که لباس تن مون هست- باورم نمیشه.اون خودش بعدا میاد عذرخواهی میکنه-
ما داریم میریم.بعدا میبینمت رفیق
اونا که رفتن دیگه!
مرسی که دعوت کردی از طرف ما از رندی عذرخواهی کن
اگه رانندگی میکنین مشروب نخورین- خیلی معذرت میخوایم-
سیاره مشتری رو دارین نگاه میکنین؟!!سرتون به جاده باشه!!
هی تامی،هی جو معذرت میخوام
برین اما اون سیاره مشتری هست،احمقا ببینین اون هم ستاره قطبی هست.اونجاست
کجا؟- سمت شمال-
فردا صبح همه چیز رو جمع میکنم- سیاره مُشتریت رو دیدی، احمق؟-
بیخیال
برو گمشو- بیخیال بابا-
!لی
هیچکس نمیتونه بفهمه تو چی کشیدی
اگه بشه اینو بگم
اما اگه واقعا احساس میکنی نمیتونی به عهده اش بگیری
پس این حق رو داری،قاعدتاً
خب کی به عهده میگیره؟
پاتریک، یک قوطی نوشابه میخوای؟- نه مرسی-
من نمیدونم مادر پاتریک چیکار میکنه
من نمیدونم اون کجاست یا تو چه وضعیتی هست
نه ..نمیشه اینکارو کرد
بچه هام اون داخل هستن
...لی ، چرا
ممنون "وس" باهات در تماسم
من همینجام
ترجمه و زیرنویس شنیداری از علـی نصـرآبـادی
خب ما خیلی بدجور جشن گرفتیم
آبجو بود
و یکی ماریجوانا دست به دست میکرد و کوکائین هم بود
کوکائین؟- اره-
ادامه بده
..بهرحال
اتاق خواب ما طبقه پایین هست و دخترا طبقه بالا میخوابن
و "رندی" همه رو مجبور میکنه حدود ساعت دو
..و یا شاید سه برن
و بعد اون به تختش برمیگرده
و من میرم طبقه بالا تا به بچه ها سر بزنم و اونجا خیلی یخ هست
اما نمیتونم از سیستم حرارت مرکزی استفاده کنم چون باعث میشه
سینوس های "رندی" افت کنه و سردرد بدی بگیره
پس رفتم طبقه پایین و اجاق شومینه رو روشن کردم
بعد رفتم نشستم تلویزیون نگاه کنم ولی دیگه آبجو نبود
و منم مثل یک خرگوش دیوونه بالا پایین میپریدم
پس چندتا تیکه چوب بزرگ جای آتیش انداختم
تا وقتی که رفتم خونه گرم بشه
بعد به سوپرمارکت رفتم خیلی مست بودم برای همین با ماشین نرفتم
پس پیاده رفتم از هر طرف 20دقیقه راه هست
وسط راه بودم
که یادم نمیومد صفحه و جدار شومینه رو گذاشتم یا نه
ولی با خودم گفتم که اشکالی نداره
پس به سمت مغازه رفتم
و همین
احتمالاً یک تیکه از چوب های شومینه روی زمین افتاده
آتش نشان ها گفتن که "رندی" رو بیرون آوردن
اون طبقه پایین از هوش رفته بود
و گفتن که اجاق شعله ور شده انفجار کرده و نمیتونستن دیگه داخل برن
و همش همین رو یادمه
خب، لی برای الان کافیه
اگه سوال دیگه ای پیش اومد که باید ازت بپرسیم باهات تماس میگیریم
فرض بر اینکه پزشکی قانونی در جریان گذاشتنت که به نظر در جریان میذارن..
منظورتون چیه؟ همش همین؟
ببین، لی . تو دیشب مثل میلیون ها نفر دیگه دیشب اشتباه وحشتناکی مرتکب شدی
اما نمیخوایم دارت بزنیم
اینکه جدار شومینه رو یادت بره بذاری جرم نیست
چی؟میتونم برم؟؟
اره مگه اینکه چیزی پیش بیاد که ازش اطلاعاتی نداشته باشیم
کسی هست به خونه برسونت؟ جو اینجاست؟ یا پدرت؟
!اسلحه
خواهش میکنم
خیلی خب بریم
خداحافظ
یتیم خونه میریم؟- خفه شو-
مگه چیکار کردم؟- فقط ساکت باش-
ما خیلی کارها برای انجام دادن داریم- قایق چی؟-
باید با جورج راجعش صحبت کنیم اگه کسی ازش استفاده نکنه،چسبیدن بهش فایده ای نداره
من ازش استفاده میکنم- باید نگهداری بشه-
باید سند اجاره قایق رو از اسم "جو"به من تغییر بدیم.نه نمیتونی نگهش داری من میتونم نگهش دارم-
چرا نتونم؟ قایق من هست- تو اقلیت هستی و من متولی(سرپرست)هستم-
متولی دیگه یعنی چی؟- یعنی من باید هزینه هارو بدم و نظارت هارو انجام بدم-
این یعنی من مسئول انجام دادن همه چیز برات هستم تا 18سالت بشه- این یعنی اگه حتی من نخوام هم تو اجازه داری اون رو بفروشی؟-
نمیدونم ولی قطعا بهش فکرمیکنم
امکان نداره
اینقدر از خودت مطمئن نباش هیچکس نیست راهش بندازه.تو16سالته من امسال گواهینامم رو میگیرم-
تو کم سن و سال هستی و نمیتونی تنها یک قایق تجاری رو بِرونی
در ضمن خرجش خیلی زیاده و این من هستم که باید اداره اش کنم و منم اون موقع نیستم
کی به تخمش هست تو کجایی؟- .. پَتی ، به خدا قسم میزنم دهنت رو سرویس میکنم
عجب پدری- چی گفتی؟-
گفتم عجب پدری هستی سرت به کار خودت باشه،کثافت-
سرت به کار خودت باشه و گرنه خفه ات میکنم- اره بزن . ببینم کاری درست میشه یا نه-
اگه گم نشی میزنم دهنت رو خرد میکنم لاشی
چیزی نیستش آقا.مرسی.ممنون.برین
ذاتاً اینقدر ناخوش هستی عمو لی؟- حرومزاده عوضی-
سوار ماشین شو
تا وقتی که در رو باز نکنی،نمیتونم از دستوراتت تبعیت کنم- خفه شو-
اینجور نیست که بگیم فردا موتورش خراب میشه اما جو گفت که مثل چی، روزبه روز داغونتر میشه
... اره اما میخواستم آخرهفته نگاهی بهش بندازیم- یک پول و سهمیه ای به دستمون رسیده-
اما الان اوضاع یه جورایی رو هواست- تا جاییکه مربوط به نگهداری کلی باشه من میتونم مراقبش باشم-
اما دیر یا زود اون موتور خراب میشه- من حواسم بهش هست-
جیره مون برای یک موتور جدید کفاف نمیده مگه اینکه جورج کسی رو بشناسه بخواد بخرش
صبر کن من نمیفروشمش- ما که بهرحال به بوستون میریم-
از کی مجبورم تو بوستون باشم؟- آروم بگیر یه لحظه-
هرچی حودتون تصمیم بگیرین ولی اینجوری وایستین صبرکنین،فقط پول تون هدر میره
ما دقیقا نمیدونیم هنوز میخوایم چیکار کنیم- خب اون اگه بخواد اخر هفته ها بیاد،میتونه با ما بمونه-
دوست داری سرپرستش باشی؟
اون نمیخواد سرپرستم باشه.4تا بچه داره- ما خونه مون پُر هست.میخوایم از شر چندتا از بچه ها خلاص بشیم-
ما الان داریم برنامه میریزیم پس- خونه ما الان بدجور شلوغه-
خدای من میشه بس کنی؟- ولی یک مبل داریم هر موقع بخواد روش بخوابه-
میدونم جورج- قدمش رو چشممون هست-
میدونم .ممنون
مگه آسیب مغزی دیدی؟ نمیتونی همینجوری با مردم اینجوری حرف بزنی
اگه نمیخوای سرپرستم باشی اشکال نداره- نه من فقط میخوام محاسبات و برنامه ریزیم رو انجام بدم-
فقط باید یک راه پیدا کنم.قسم میخورم- با فرستادن من به "وانکاتونکا" با عمو دانی؟-
مینه تونکا، مینسوتا- مینتونکا. چه فرقی میکنه-
و مادرم چی؟
قاضی نمیذاره همچنین اتفاق بیفته بهرحال کسی نمیدونه اون کجاست
من میدونم. توی "کانتیکت" هست حداقل پارسال که اونجا بود
از کی تو اینو میدونی؟- اون پارسال بهم ایمیل داد.منم جوابشو دادم-
میدونی ایمیل چیه اصلا؟- پدرت میدونست با مادرت در ارتباطی؟-
شوخیت گرفته؟
میشه بریم؟ دارم یخ میزنم
.. فقط میدونم بگم- میدونم.میدونم-
اون دیوونه ست. الکلیه. گذاشت که سگ ها روی زمین برینن
این آخرین چیزی بود که پدرت میخواست ببینه- از کی تا حالا برات مهم شده اون چی میخواست؟-
کجا داریم میریم؟
متصدی امور دفن و خاکسپاری- عالیه-
هوو کجا داریم میریم؟- توی بورلی هستش-
یعنی هیچ مُرده شوی خونه ای تو منچستر نیست؟- نه-
قبرستون اینجاست
بیا زودتر اینکارو تموم کنیم بره پی کارش
توی جنوب کوچ نشین زیاد هست مردم از شمال به اونجا میرن
اونجا زیاد فوت میکنن اما اهل اون منطقه نیستن
جالبه- اونا چطورن؟ -
اغلب ترتیب دفن و خاکسپاری عزیزان شون رو میدن .. و میان داخل و میبینن
که این آخرین چیزی بود که فکرمیکردن ممکنه اتفاق (مرگ عزیز) بیفته
بعضی وقتا هم توی خانواده روابط غیرصمیمانه و متخاصمانه هست
افراد در مراسم خاکسپاری کنار هم جمع نمیشن
اون بابا چقدر حرف های غم انگیز و جدی ای میزد.نه؟
نمیدونم
مگه نمیفهمه که مردم میدونن این کار هر روزش هست؟
نمیدونم
چرا نمیتونیم خودمون دفنش کنیم؟- خیلی هوا سرده-
زمین هم خیلی سخت هست.تو بهار دفنش میکنن- تا اون موقع باهاش چیکار میکنن؟-
توی فریزر میذارنش
جدی میگی؟- اره-
این واقعا منو به وحشت میندازه- مهم نیستش-
صبرکن یه لحظه
ببخشید . من ماشین رو اون سمت پارک کردم
چطوره یکی از اون "بولدوزر" های کوچیک استفاده کنیم؟
من یک بار یکیش رو توی یک قبرستون توی "نیوهون" دیدم
در عرض 2ثانیه یک چاله کوچیک کَند
من نمیدونم چطور یکی بگیریم و یا هزینه اش چقدره؟
چرا دنبالش نریم؟
چونکه مطمئنم نمیشه از تجهیزات سنگین توی قبرستون مرکزی استفاده کرد
چرا نمیشه؟
چونکه آدم های مهمی اونجا دفن شدن
و خاندان شون نمیخوان یک بولدوزر روی اجساد مرده شون حرکت کنه
چرا نمیتونیم یک جای دیگه دفنش کنیم- اونجا "جو" سنگ قبر خریده - .
از من دلیلش رو نپرس .. اما اگه میخوای برنامه دیگه ای بریزی و جای دیگه دفنش کنی
و یا یا اگه میخوای با متصدى کفن ودفن و پدر "مارتین" از کلیسای قلب مقدس صحبت کنی
و ببینی چقدر هزینه برمیداره، خب همون برنامه رو بریز و مهمون من باش.
و در غیر اینصورت بیخیال شو.خب؟- من نمیخوام توی یک فریزر باشه خب-
منم دوست ندارم اینطور باشه ولی خودش دیگه نیست.فقط جسدشه
من فقط دارم میگم که فکرش(فریزر)منو به وحشت میندازه
ماشین رو کدوم گوری پارک کردم؟
امیدوارم زود بفهمی کجا پارک کردی چونکه کونم یخ زد!
تو کت زمستونی درست حسابی نداری؟
چرا دارم- چس چرا دستکش هات جای انگشتاش نیست؟-
لعنتی. این ماشین مادر به خطا رو کجا پارک کردم؟
اوففف چقدر سرده- ژاکت زمستونیت چه مشکلی داره؟-
شوخیت گرفته پَتی؟- سیستم حرارتی رو روشن کن-
روشنه- خب پس درجه اش رو بیشتر کن-
روشنه- دارم از سرما میمیرم-
کمی طول میکشه گرم بشه- این ماشین کوفتی رو کی خریدی؟سال 1928؟-
اسب بخارش چنده؟ مُردیم از سرما
پتی قسم میخورم- پدرم رو تا سه ماه دیگه کجا نگه داریم؟-
باعث میشه تو خرج نیفتی- میشه راجع این قضیه فریزر (سردخونه) خفه بشی؟-
میخوای به خاطر این کفن و دفن و خاکسپاری فروپاشی روانی کنم.کی براش مهمه؟
داره گرم تر میشه- باند من تمرین داره-
میتونی من رو به خونه برسونی تا وسایلم رو بردارم و بعد منو به خونه دوست دخترم ببری؟
البته
این همون دختره ست اون شب خونه خوابید؟- نه اون "سیلوی" هست .این سندی ـه-
اونا راجع همدیگه نمیدونن پس اگه چیزی شد،چیزی نگی
باشه
با جفتشون سکس میکنی؟- خب فقط با کامپیوتر بازی نمیکنیم-
با جفت شون؟
با وجود مادر سندی، اینجا بیشتر شبیه یک کار زیرزمینی داریم
این یعنی چی؟- یعنی دارم روش کار میکنم-
وایستین، آتو چیکار میکنی پسر؟- من چیکار کردم مگه؟-
خیلی عقب افتادی پسر- نه نیفتادم-
یکم عقب افتادی دیگه، آتو- باید با "بیس" پیش بری-
باشه باهام جلو بیا- باشه ببخشید-
نه اشکال نداره. دوباره انجام میدیم.باشه
دوباره شروع میکنیم آتو. آماده ای؟
ما باند "استنتورین" هستیم
1،2،3
سلام شما لی هستین؟ من "جیل" هستم،مامان سندی
فکرمیکنم دارن جمع و جور میکنن دوست دارین بیاین داخل آبجویی چیزی بخورین؟
نه،لازم نیست ممنون
من میخواستم از بابت مرگ "جو" تسلیت بگم
اون مرد فوق العاده ای بود
ادمای زیادی مثل اون نیستن اون پدر فوق العاده ای بود
مرسی
من میخواستم از پاتریک بپرسم اگه دوست داره برای شام بمونه،اگه از نظرتون مشکلی نداره
دوست دارین بهمون ملحق بشین؟ من غذا زیاد درست کردم
نه لازم نیست بعداً میام دنبالش کی بیام دنبالش؟
نمیدونم.. ساعت 9، 9:30 خوب هست میگن میخوان تکالیفشون رو انجام بدن..قراره..هاهاها
خب، من 9:30 میام!
اگه نظرتون توی ده دقیقه آینده عوض شد ، ما داخل هستیم
باشه مرسی
خدای من چطور این چیز کوفتیو باز میکنی؟ پوست انگشتم رو زدم زخم کردم
خب دستتو بیار بیرون
میشه خواهشا دستتو از تو شلوارم بیاری بیرون؟
خب پس شلوارهامون رو در میاریم؟- من که مال خودمو در میارم. تو رو نمیدونم-
منم شلوارمو در میارم
زودباش
اول باید کفشتو در بیاری- دارم سعیمو میکنم-
بچه ها،بیاین شام
مرسی الان میایم مامان- مرسی جیل-
یک دقیقه دیگه من باید از سیستم خارج بشم!!!
ساکت باش . اونکه عقب افتاده نیست- چرا اینقدر باهام بد اخلاقی؟-
اصلا هم نیستم. فقط من رو تو دردسر میندازی
نه تو دردسر نمیفتی- مثلا اگه بیفتم چیکار میخوای بکنی؟-
تکلیف ریاضی چطور پیش رفت؟- خوب بود-
اعصاب خرد کن بود- خوبه-
اون الگوریتم ها خیلی رو مخ هستن
این واقعا خوشمزه ست جیل- مرسی پاتریک-
این غذای زغالی خونگیه؟- نه خفه شو-
نه- ممکن بود نفهمم-
خدای من
چیه؟- خیلی پاچه خواری-
چی؟ چونکه آشپزی مامانت رو تحسین میکنم؟
شب بخیر
نمیخوای بدونی چیکار کردیم؟- نه نمیخوام بدونم-
حدس میزدم
!یالا
الو؟- الو.لی؟ رندی هستم-
اره من اینجام ببخشید چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟- خوبم-
.. زنگ زدم
جورج بهم راجع جو گفت و میخواستم زنگ بزنم و بهت تسلیت بگم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
نه اشکالی نداره. چطوری؟
زیاد خوب نیستم ..الان
فکرمیکنم بایداین اتفاق رو پیش بینی میکردیم اما واقعا باورش سخته
پاتریک چطوره؟- خوبه-
البته با این شرایط واضحه- نه اتفاقا خوبه.میدونی نمیشه حال بچه هارو فهمید-
گفتنش سخته. اون زیاد باهام درد و دل نمیکنه اما اون دوست و رفیق زیاد داره
اره خوبه- اره همینطوره-
نمیدونم ترتیب خدمات و مراسم رو دادی .. اما میخواستم ازت بپرسم
اگه اشکالی نداره میخوام به مراسم بیام
البته که اشکالی نداره- ممنون.خیلی ممنونم-
نه باید بیای. هر وقت مشخص شد زمانش رو بهت میگم
مرسی
خب میشه بپرسم..حالت چطوره؟
نمیدونم .خودت چطوری؟- نمیدونم،میدونی-
ما واقعا وضعمون روبراه هست
احتمالا باید بهت بگم..من باردار هستم
جدی؟- اره هر لحظه ممکنه (بچه)بزنه بیرون-
عه نمیدونستم
نمیدونستم که باید بهت بگم یا نه
نه اشکال نداره. تبریک میگم
مرسی. احتمالا وقتی منو ببینی خودت متوجه بشی
فقط میخواستم بگم که...میدونی
ببخشید نمیخواستم حرفتو قطع کنم فقط الان باید برم
اشکال نداره . فقط خواستم ببینم اگه من و جاش به مراسم بیایم...
مشکلی نداشته باشه- البته که نداره-
مرسی لی. خدا به همراهت- فعلاً-
خب حالت چطوره؟- چی شده؟-
پرسیدم "حالت چطوره؟" میدونم سوال مسخره ایه. غذا خوردی؟
کمی پنیرخوردم- کمی پنیر خوردی،دهنت سرویس-
برات یک چیزی میارم،هی جانین- چیزی نمیخوام جورج-
هیچی فراموشش کن- نمیفهمم چی میگی-
لی غذا خورده؟- اون چیزی .. چی گفتی؟-
لی غذا خورده؟- نه، نمیخواد بخوره.چیزی نمیخوایم-
چیزی نمیخواد.چیزی نمیخوایم اون چیزی نمیخواد
میشه از "سیلوی" دعوت کنم شب رو بمونه؟
کدوم یکی هست؟
اون یکی ..موهاش قهوه ایه
نه- منظورت چیه "نه"؟-
ازش خوشم نمیاد. نمیخوام الان تو خونه باشه- چرا نه؟ تو که مجبور نیستی باهاش صحبت کنی-
ببخشید ولی یا تو خونه ی اونا برو یا به یکی از دوستات زنگ بزن
تموم شد رفت
برای مامانت مشکلی نداره اگه من بیام اونجا؟
نمیدونم والا
باشه فردا باهات صحبت میکنم خب اونجا هم نمیتونم برم
از این بابت متاسفم
امشب اینجا میخوابی؟- اره، چطور؟-
فکرکردم شاید بخوای توی اتاق بابا بخوابی- چرا؟ میخوای اونجا بخوابم؟-
نه، اما اتاق بهتریه و اون هم دیگه ازش استفاده نمیکنه
خب پس اونجا میخوابم
ما که بهرحال دیگه زیاد اینجا نیستیم- من به بوستون نمیام، عمو لی-
نمیخوام الان راجعش صحبت کنم- گفتی که اون (جو)برات پول گذاشته تا نقل مکان کنی-
.. اره ولی این به این معنی نیست که من- خب توی بوستون چی هست؟تو که سرایداری-
خب که چی؟- هرجایی میتونی اینکارو کنی-
کلی توالت و لوله فاضلابِ گرفته تو سرتاسرشهر هست- نمیخوام راجعش صحبت کنم-
همه ی دوستام اینجا هستن من توی تیم هاکی و بسکتبال هستم
باید از قایق مون نگه داری کنم دو روز در هفته رو قایق جورج کار میکنم
دو تا دوست دختر دارم و توی یک باند موسیقی هستم
تو فقط یک سرایدار توی "کوئینزی" هستی اینکه کجا زندگی میکنی چه اهمیتی داره؟
من باید برم بخوابم شب شیک!
امشب کجا میمونی؟- نمیدونم.یک مسافرخونه-
کی بهم زنگ میزنی؟- وقتی به مسافرخونه رسیدم-
اگه تا ساعت 9 ازت خبری نشنوم به پلیس ها زنگ میزنم.متوجهی؟
آره.آره
پاتریک بیا با عمو لی خداحافظی کن- لازم نیست-
چرا هست.پاتریک.بیا- الان دارم میام-
بعدا میبینمش
خداحافظ عمو لی- میبینمت-
نمیخوامش
پتی؟- فکرکنم یه چیزیم شده-
منظورت چیه؟ مریضی؟
نمیدونم
احساس خیلی عجیبی دارم.مریضم انگار حمله قلبی چیزی بهم دست داده
منظورت چیه؟- نمیدونم-
میشه اون آشغال رو از فریزر برداری؟- چی رو میگی؟غذا؟-
اره.نمیدونم.نمیدونم- غذا رو میگی؟-
احساس عجیبی دارم- غذا رو بردارم؟-
پاتریک- نمیدونم-
میخوای به بیمارستان ببرمت؟- نمیدونم-
میخوای به دوستات زنگ بزنم؟چیکار میخوای کنم؟- نمیدونم.نمیدونم-
داری میخوابی؟- تنهام بذار-
فکرنمیکنم باید بذارم در رو بسته نگه داری- فقط از اینجا برو-
میرم.فقط در رو باز کن- گوربابات-
خدای من، مشکلت چیه؟- گفتم که در رو باز کن-
فروپاشی روانی داری؟ باید به بیمارستان ببریمت؟
نه من فقط وحشت کردم- اشکال نداره اما نمیتونم بذارم با در بسته وحشت کنی-
اگه قرار باشه هر دفعه یک جوجه یخ زده ببینی، وحشت زده بشی فکرمیکنم باید به بیمارستان ببریمت
من چیزی در این باره نمیدونم
من فقط نمیخوام اون (جو)توی فریزر (سردخونه) باشه
میدونم این رو هم به وضوح گفتی منم دوست ندارم اما کاری نیست بتونیم بکنیم
من اذیتت نمیکنم.فقط تا وقتیکه آروم نشدی، اونجا میشینم
خب الان آرومتر شدم میشه بری؟
نه
!چه باحال
اونا چقدر بهت پول میدن؟
حقوق متوسط به اضافه اتاق
خیلی خب
بریم یکم مبلمان بخریم- من مبلمان دارم-
نه نداری.اینا که مبلمان حساب نمیشن
اینکه اصلا اتاق نیست
بیا بریم مبلمان بخریم- ولم کن بابا-
پتی،بیا بریم
بریم
بفرما
خیلی خب
بهتر شد؟- اره بهتره-
خب گوش کن
ما میتونیم تا وقتیکه مدرسه ات تموم بشه، اینجا بمونیم
بعد من هم وقت کافی دارم تا همه چیز رو تو بوستون مرتب و ردیف کنم
بعد میتونی یک سری کارهاتو با جورج توتابستون بکنی
و اینجوری یک شبـه از مسیر زندگی قبلیت شوت نمیشی بیرون
داری اینارو اَمری بهم میگی یا سوالی؟
دارم بهت میگم این بهترین کاره میتونم بکنم- پس چرا برات اصلا مهمه نظر من چیه؟-
45دقیقه بیشتر راه نیست میتونی هر وقت بخوای بیای اینجا
شوخی میکنی؟ حداقل 1ساعت و نیم راهه- درست نیست.به ترافیک بستگی داره-
با سفینه فضایی هم نمیتونی تو یک ساعت و نیم از "کوئینزی" به اینجا بیای
باشه به تخمم!
من پول ناهار میخوام
به نمایش "گادزپل" میری؟- بهش فکرمیکنم-
باشه خداحافظ
اونا هم دوست دخترهات هستن؟- !خوابشو ببینن-
مگه جورج برای کارکردن روی قایقش بهت پول نمیده؟- چرا ولی اون رو ذخیره میکنم-
برای چی؟- برای خرید یک موتور جدید-
به نمایش "گادزپل" میری؟
ای بابا!
الو؟- سلام.لی؟-
تویی،لی؟
الو؟
دستت چی شده؟
بُریدمش- ! انگار اصلا به فکرخودم نرسید بُریدی-
دلیلی داشت بهم نگفتی مادرم میخواسته باهام تماس بگیره؟
اون بهم ایمیل داد که گوشی رو روش قطع کردی
اون توی "اِسکس" هست.میخواد که من برای ناهار برم و با نامزدش ملاقات کنم
چی فکری کردی؟ فکرکردی نمیتونه باهام در تماس باشه؟
من گوشی رو قطع کردم چونکه نمیدونستم چی بهش بگم
و برای این بهت نگفتم چون نمیدونستم چی به تو بگم.شرمنده
تو نمیتونی مانع حرف زدن من با اون بشی- اصلا برام مهم نیست چیکار میکنی-
نه، ولی نه میذاری دوست دخترم بیاد اینجا و اینقدر از مادرم نفرت داری که بهم نمیگی زنگ زده
و ترجیح میدی منو این همه راه تا کوئینزی بکشونی و زندگیمو خراب کنی
تا اینکه یکی دیگه بیاد سرپرستم باشه
چون کس دیگه ای نیست- من میتونم تو "اِسکس" با مامانم زندگی کنم-
نه نمیتونی- اون دیگه الکلی نیست و میخواد برم پیشش-
این همه مشکلات رو حل میکنه ..میتونم با همون اتوبوس به مدرسه قبلیم برم
و همه ی دوستام و قایق رو داشته باشم و تو هم میتونی به بوستون برگردی
و اگه بخوای میتونی بهم سر بزنی- نمیتونم اینکارو کنم-
چرا نمیتونی؟
ببخشید که گوشی رو روش قطع کردم
بهش دوباره زنگ میزنم و اگه به نظرم نیمه آدمیزاد باشه میتونی بری با اون و نامزدش ناهار بخوری
دیگه نمیخوام راجعش حرف بزنم
به محض اینکه دور شدیم بازش کن تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
باشه
سلام لی
خوب به نظر میای- چطوری؟-
خوبم . خودت چطوری؟- خوبم-
واقعا برای قضیه جو متاسفم- ممنون-
پاتریک چطوره؟- خوبه-
خوبه.خب چیکار میکنی؟- خب من برگشتم.گفتم شاید تا تابستون بمونم-
خواستم ببینم کاری داری بتونم انجام بدم- البته،البته-
خب "والتر" توی بوستون هست فکرمیکنم فردا برمیگرده اگه میخوای فردا بیای
خب پس ، فردا برگردم بیام
اره باهاش تماس بگیر- اره باهاش تماس میگیرم-
فکرخوبیه.البته- خیلی خب-
از دیدنت خوشحال شدم- مرسی جری-
دیگه نمیخوام اینجا ببینمش
channel: t.me/syndromemedia
خیلی خب،میبینمتون بچه ها
موتور وضعش چطوره؟
جورج میگه که پیستون موتور هر لحظه ممکنه از دستگاه بزنه بیرون
متاسفانه، این مشکلی هست
ما نمیتونیم قایق رو نگه داریم اگه نتونیم راه بندازیمش
و اگه نتونیم راه بندازیمش این یعنی که موتورش خرابه
میتونیم وام بگیریم- و با چی بعد پولشو بدیم؟-
خب میتونیم تا وقتی که پول وام رو بدیم اون (قایق)اجاره اش بدیم،واضحه
متاسفانه باید بگم تا وقتی 21سالت بشه من مسئول امور مالی تو هستم
و من هم راحت نیستم بخوام الان از طرف تو وام های آن چنانی بگیرم
من تمرین گروه موسیقی دارم.میتونی منو به خونه برسونی تا وسایلم رو بردارم
و بعدش من رو به خونه "سندی"ببری؟
البته
چرا کلاس رانندگی نمیری؟- چونکه بابام ازم خواست قول بدم که تا 17ساله نشدم،رانندگی نکنم-
خب باشه همونکار رو بکن
نمیخوای برای شام بیای؟ فکرمیکنم مامان سندی ازت خوشش میاد
نه نمیاد- چرا من میدونم که خوشش میاد-
این قضیه ممکنه برای جفت مون خوب باشه
واقعا ترجیح میدم اینطور نباشه
خب نمیتونی حداقل نیم ساعت پیشش باشی تا با "سندی" تنها باشم
بدون اینکه مامانش هر 20ثانیه یک بار در بزنه؟
بیخیال بابا- فقط کافیه باهاش حرف بزنی-
چرا نمیتونی یک بار هم که شده به جای اینکه من رو به مرده خونه و پیش متصدی کفن و دفن
و پیش وُکَلا ببری کمکم کنی؟
و اون واقعا زن مهربونیه
بهم بگو چرا چراااا؟
چرا من رو میخوای؟چرا به من نیاز داری؟ چرا دوستم داری؟
وایستین.صبرکنین.آتو- الانم باز سرعتم پایینه؟-
نه الان خیلی سریع میزنی؟- الان خیلی سریع میزنم؟-
الان خیلی از من یکی جلوتر هستی- ولش کنین بیچاره رو-
این گروه رو جدی میگیری یا نه؟- ول کنین.ولش کنین-
!از من بکشین پایین- آروم باشین،با همتونم-
از نو شروع میکنیم
ما باند "استنتورین" هستیم
پاتریک یکی از آدمهای مورد علاقه من هست
خوبه
اون بالا چیکار میکنین؟
خوبیم! وسط یه کاری هستیم
اره داریم ترتیب این کسرهای ترکیبی رو میدیم
حداقل میدونیم که اونا کجا هستن
درسته
چندتا از اونارو (کاندوم) معمولاً باید بررسی کنی تا یکیشون رو انتخاب کنی؟
دوست دارم ببینم با وجود همه این وقفه و مزاحمت ها،چطور از یکیشون استفاده میکنی
لعنتی- چی شد؟-
پام به این خونه عروسکیت خورد افتادم- خدای من،خرابش کردی؟-
نمیدونم ولی من حالم خوبه- خدای من،وقتی 5سالم بود،مامان بزرگم اونو بهم داد-
وقتی کوچیک بود،خونه عروسکی خودش بود- پس روی زمین کوفتی چیکارمیکنه؟-
خب خونه عروسکیه.همونجا باهاش بازی میکنن- سندی،اون بالا چی خبره؟-
هیچی نشد.پای پاتریک روی خونه عروسکی مامان بزرگ رفت ولی چیزی نشد
اون خونه عروسکی مال مادرم بود .. اگه میخوای بگیری خرابش کنی بگو
هیچکس اون رو خراب نکرد،مامان- نگران نباش،جیل.پایم کاریش نشده-
نمیخوای باهام سکس کنی؟- چرا میخام-
یک آبجو دیگه نمیخوای،لی؟- نه،نمیخوام.ممنون-
میشه یه لحظه منو ببخشی،لی؟- البته-
گذاشتیش بالاخره؟- اره،معجزه شد-
زودباش پس
الان اومدم.برو کنار- ببخشید-
چی شده؟- واقعا ببخشید.میدونم سعی دارین کارتون رو بکنین-
اما دیگه نمیتونم اون پایین بشینم- چیه؟چی شده؟-
اون حرف نمیزنه.من نیم ساعته دارم سعی میکنم سر بحث رو باز کنم
جدی میگی؟- ..میدونم که من جالبترین آدم رو زمین نیستم-
اما دیگه خیلی جَو داره سرد و زورکی میشه- چی شده؟-
نمیتونه عموت رو به حرف بیاره- اون از ورزش خوشش میاد-
ببخشید که مزاحم شدم ولی چقدر ممکنه کارتون طول بکشه؟ببخشید
نمیتونی یک بازی فوتبال بذاری؟- خفه شو ...مامان،خواهش میکنم-
واقعا خیلی بهم کمک کردی- من که نخواستم اونجا بشینم-
نمیتونی مثل هر بزرگسال دیگه ای تو دنیا بشینی صحبت کنی؟
نمیتونی نیم ساعت یک سری کسشر خسته کننده بگی؟
که مثلا بگی : نظرت راجع اون شرکت های صنعتی چیه؟ یا من کارت "تریپل اِی" رو گم کردم از کجا یکی بگیرم؟
نه ببخشید
خیلی لاشی ای!
گفتی کجا زندگی میکنه؟ اینجا که اصلا خونه نیست
توی کیسه خواب زندگی میکنه؟- خیابون 119 پیجن هیل-
خیابون "پیجن هیل" یا جاده ی پیجن هیل؟- خیابون پیجن هیل-
دادگاه "پیجن هیل" ، جاده ی "پیجن هیل"؟- نه خیابون "پیجن هیل".اینجا جاده پیجن هیله-
مگه "جی پی اس" نداری؟- مگه این اسباب بازیه نمیبینی؟-
میخوای برات انجامش بدم؟- نه خودم دارمش-
مرسی
گوش کن،عصبی هستی؟- البته که عصبی هستم-
مگه نابغه ای فهمیدی؟- بیخیال-
خب اگه اوضاع عجیب شد بهم پیام بده- باشه مرسی-
خدای من، اون "پاتریک" من هست؟- سلام مامان-
خیلی خوشحالم
بفرما تو
به خونه ی من خوش اومدین
پاتریک، ایشون آقام "جفری" هست اینم پاتریکه
خوشحالم بالاخره میبینمت- منم خوشوقتم-
و ایشون لی هست- سلام خوش اومدین-
مرسی- جفری هستم-
لی هستم
خب لی مطمئنی برای ناهار نمیمونی؟- مطمئنم-
خیلی خب!
بیا
مطمئنین کمک نمیخواین؟- نه مرسی عزیزم-
تو فقط باید استراحت کنی این وظیفه ی اولت هست
خب، منم به خودم میرسم
داشتم شوخی میکردم
میدونم. منم داشتم :| شوخی میکردم
خب اوضاع روبراهه؟- عالیه-
لازم نیست اینقدر موذب و مودب باشی- اینطور نیستم-
خب نمیخوای قبل غذا دست هات رو بشوری؟- چرا-
خدایا، برای غذایی که هر روز سر سفره مان قرار میدهی شکرگذاریم
آمین
میدونی اگه "آمین" بگی اشکالی نداره،پاتریک کسی سعی نداره تو رو به دین دعوت کنه
خب منم "آمین" گفتم- .. جدی؟ خب. خواستم بگم-
میدونم . نه . آمین گفتم فقط خیلی آروم گفتم
اشکال نداره عزیزم.میدونم شاید به نظرت من تو شوک هستم..از خیلی نظرها تو شوکم
امیدوارم شوک خوبی باشه
مطمئنی چیزی نمیخوای پاتریک؟- امیدوارم همه چیز ردیف باشه-
عالیه.ممنون- لازم نیست اینقدر رسمی برخورد کنی-
نمیکنم- ..فکرکنم منظور مادرت اینه که-
فقط خواستم که بگم این جا هم خونه ات هست
من میخوام اینطور باشه .. و میدونم که
اوضاع با اون چه قبلا عادت داشتی باشه تفاوت داره ..ولی..نمیدونم
اشکالی نداره
خب توی مدرسه چی میخونی،پاتریک؟= خب همون درس های همیشگی-
میدونین..من برمیگردم.کسی از آشپزخونه چیزی نمیخواد؟
نه مرسی
لوبیا سبز خوردی؟
نه هنوز.مرسی
..بذار برم
بذار برم ببینم چیکار میکنه
خب اون (مادرت) چطور بود؟
خیلی عصبی بود- جدی؟-
یارو چطور بود؟- خیلی آدم مسیحی(مذهبی) بود-
میدونی که ماهم مسیحی هستیم؟- اره میدونم -
میدونی که کاتولیک ها هم مسیحی هستن؟- آره، خبر دارم -
خب به نظر حالش خیلی بهتره مشروب نمیخوره
و توی بخش اعصاب و روان بیمارستان هم نیست
واو- چی "واو"؟ -
هرکاری حاضر بکنی تا از شر من خلاص بشی
چی ؟- خودت شنیدی چی گفتم -
این حقیقت نداره
پاتریک عزیز، من برات مینویسم تا از بابت اینکه امروز اومدی ازت تشکرکنم
اومدنت خیلی برای مادرت ارزش داشت
ما هر دومون از بابت عشق و اعتمادی که با بازگشت به زندگی اون نشون دادی،متشکریم
اما به نظرم نادرست هست که مادرت در مسیر طولانی و چالش برانگیز روبروش، عجله ای کنه
برای همین ازت درخواست میکنم که برای دادن هر ترتیب ملاقات دیگری، درآینده با من در تماس باشی
امیدوارم اشتباه برداشت نکنی..
دوستات امشب کجان؟- نمیدونم-
چرا به سندی زنگ نمیزنی ببینی میاد یا نه؟- نه مرسی-
ولی خوب تلاشتو کردی
به کی میخوای شلیک کنی؟ من یا خودت؟
میدونی این ها چقدر قیمت دارن؟- نه-
شاید بتونیم اونارو بفروشیم و پولش رو برای خرید یک موتور جدید بذاریم
واقعا فکر خوبیه
این محشره
میخوای بـِـرونیش؟
خدای من ببخشید- اشکال نداره.فقط مستقیم نکشش-
اشکال نداره- ببخشید-
من یک سری کار دارم باید انجام بدم شما چیزی نمیخواین؟
نه مرسی- مرسی آقای چندلر-
!دغل باز- چی داری میگی؟-
جدی؟ "سیلوی مگ گیل" چطوره؟- کی؟-
فقط زود در رو باز کن
سلام- سلام-
ریشل، این لی هست لی، این ریشل هست
سلام
و این "دیلن" هست
خوب نمیتونی ببینیش
سلام دیلن
خوشگله
رندی، میخوای برم ماشین رو بردارم بیام دنبالت؟- اشکال نداره.من داشتم میرفتم-
میشه... چندلحظه صحبت کنیم؟
البته
من میرم ماشین رو میارم.چنددقیقه دیگه میام- از آشناییت خوشوقت شدم-
همچنین- برمیگردم-
من چیز خیلی مهمی ندارم بگم - اشکال نداره -
..فقط
میدونم که چندوقته برگشتی- من فقط دارم به پاتریک کمک میکنم مستقر بشه-
خب همونطور که فکرمیکردم...به نظر میاد حالش خوب هست..با توجه به شرایط
فکرمیکنم همینطوره
..فکرکنم احتمالا ندونی ولی
من با جو در تماس بودم - اره میدونم-
فقط برام عجیبه که پاتریک رو از اون موقع تنها ندیده بودم .. خیلی خب،نمیدونستم
خب اگه بخوای میتونی ببینیش - میشه باهم ناهار بخوریم؟ -
منظورت ما هستیم؟ من و تو؟
آره
.. چونکه من
چیزهای خیلی بدی به تو گفتم- نه-
.. اما میدونم که هرگز
شاید نخوای باهام صحبت کنی- نه اینطور نیست-
بذار حرفمو بزنم
.. با اینکه
..قلبم شکسته بود
و همیشه شکسته میمونه
میدونم که قلب تو هم شکسته ست
..اما مجبور نیستم تحمل کنم
.. من چیزایی بهت گفتم
که باید به خاطر گفتن شون تو آتیش جهنم بسوزم .. فقط اینکه
رندی، نه- من واقعا معذرت میخوام-
..من نمیتونم - من دوستت دارم -
شاید نباید اینو میگفتم - نه میتونی بگی-
من معذرت میخوام ولی باید برم - نمیشه باهم ناهار بخوریم؟ -
ببخشید ولی فکرنکنم مرسی بابت حرفایی که زدی
نمیتونی که همینطوری خودتو به کشتن بدی- نمیخوام اینکارو بکنم-
و میخوام که خوشحال باشی
من میبینم که اینطوری قدم میزنی .. و فقط خواستم بهت بگم
من دوست دارم باهات صحبت کنم،رندی ..خواهش میکنم. من
لی..تو باید..من نمیدونم .. چی ولی
من نمیخوام عذابت بدم- تو عذابم نمیدی -
فقط میخوام بگم که اشتباه میکردم
تو متوجه نیستی ...هیچی نیست که بگیم
این حقیقت نداره- جدی میگم-
.. تو متوجه نیستی . من نمیدونم - میتونم بفهمم-
..میدونم که میفهمی ولی من
باید برم معذرت میخوام
ببخشید- اشکال نداره-
بس کنین.برین کنار.برین کنار
ولش کنین. همدیگه رو ول کنین.بکشین کنار- حرومزاده کثافت-
از اینجا ببرش جورج- این برادر "جو چندلر" هست.برین عقب-
آروم باشین- عوضی-
آروم باشین. شما بُردین- حرومزاده-
آروم باشین.شما بُردین.خب؟
ول کنینش.بس کنین
نباید به بیمارستان بره؟- فکرنکنم.جاییش نشکسته-
با چوب بیسبالی چیزی زدنش؟- میگن که خودش دعوارو شروع کرده-
پاتریک کجاست؟- اون با بچه هاست.فرستادمشون برن ساندویچ برگر بخورن-
نه،بشین اشکالی نداره
بذار بهت پول بدم- نه،اینکارو نکن . بذار کنار لطفا-
پولت رو بردار- نه من حساب کردم-
من برات قهوه درست کردم بخور یکم
یالا پسر- یک جرعه بخور-
ببخشید میرم برات یکم یخ بیارم بذاری رو صورتت
میتونم چیزی برات بیارم عمو لی؟
نه مرسی،پسر
خب، من میرم بخوابم
شب بخیر
بابایی؟
جانم عزیزم؟- مگه ندیدی که ما میسوختیم؟-
نه عزیزم، شما نمیسوزین
آتش !آتش
عمو لی، بوی چی هست؟- سس رو سوزوندم.همه چیز مرتبه-
من تو بوستون یک کار گیر اوردم از جولای شروع میشه
چی کاری هست؟- نگهبانی، تعمیرکار-
این بار، دو تا ساختمون هست
و کدوم محله ی دوست داشتنی بوستون صلاح دیدی بریم؟
هیچ محله ای- منظورت چیه؟-
مجبور نیستی به "بوستون" بیای
من به "چارلزتون" میرم و جورج هم از تو نگهداری میکنه
چی؟
من هفته پیش باهاشون صحبت کردم و موقعیت روبهشون توضیح دادم
پسر کوچیکه جورجی پاییز به دانشگاه میره و جیمی سال آینده فارغ التحصیل میشه
ما میتونیم این خونه رو اجاره بدیم تا وقتیکه هیجده سالت بشه اون موقع اگه بخوای،میتونی برگردی اینجا بمونی
وقتی 21سالت شد، میتونی اینجارو بفروشی یا نگه داری و یا هرکاری میخوای بکنی
ولی قطعا تابستون تموم بشه باید قایق رو اجاره بدیم
همونطور که بحثش رو کردیم .. وقتی گواهینامه ات رو بگیری
اون موقع...میتونیم ببینیم چی کار میتونیم بکنیم
من هنوز متولی و سرپرستت هستم ولی تمام چیزهای مالی که جو به من سپرده،به جورج میرسه
همه چیز به روال سابق هست فقط دیگه مجبور نیستی نقل مکان کنی
..اونا میخوان سرپرستم باشن یا
اونا میخوان به فرزندخواندگی قبولت کنن
بهرحال اینجوریه که من برنامه ریختم
ولی به عهده خودته هرجور که خودت بخوای
پس همینطور ناپدید میشی؟- نه-
من جوری برنامه ریختم که تو همینجا بمونی
...و اونا واقعا خوشحالن که - ..میدونم عالی هستن اما -
چرا نمیتونی بمونی؟- یالا پَتی-
نمیتونم بر اون غلبه کنم
نمیتونم بَرش غلبه کنم
متاسفم!
خب چی فکرمیکنی؟- فکرمیکنم درست میشه-
تو یکی از پسران "استن چندلر" هستی؟- اره من لی هستم-
من خیلی وقت پیش با پدرت شطرنج بازی میکردم
اون بازیکن شطرنج معرکه ای بود- خودشه-
اون دیگه در قید حیات نیست.نه؟- نه -
شنیدم اخیرا یکی از پسرانش فوت کرده- اره ، برادرم جو -
مرد با شخصیتی بود
پدر من در سال 1959 فوت کرد مرد جوانی بود
توی قایق ماهیگیری (ماهی تونا)کار میکرد
یک روز صبح بلند شد کمی قایقرانی کرد..چیز خاصی نبود
ولی دیگه برنگشت
نه سیگنالی، نه تماس اضطراری
هیچکس نفهمید چه بلایی سرش اومده
من میرم بستنی بگیرم- برو-
میشه یکم پول بدی؟
اره
خب من کی قراره پیش "جورجی" اینا برم؟- جولای-
من خودم هنوز جایی برای زندگی ندارم- مگه بهت آپارتمان ندادن؟-
چرا ولی میخواستم یک جایی که اتاق اضافه داشته باشه بگیرم
یا یک اتاق برای یک مبل کِشویی- چرا؟-
تا تو بتونی بعضی وقتا بیای بمونی
و یا اگه بخوای به دانشگاه های بوستون نگاه بندازی یا یک شب بمونی
من دانشگاه نمیرم
خس پس من یک اتاق اضافه برای گذاشتن وسایلم دارم
باید الان راجعش صحبت کنیم؟- نه-
پرتاب خوب بود
ولش کن
!مراقب باش
ترجمه و زیرنویس: علی نصرآبادی «Ali EmJay»
ارائه از وب سایت واچ فیلم .:: Www.WatchFilmz.Net ::.